Les trois solitudes

Ne me dites pas que vous avez été étonné par la quasi-absence de français à la cérémonie d’ouverture des Jeux de Vancouver. C’était écrit dans le ciel. S’il avait fait plus froid, on aurait même pu le sculpter dans la glace. Ça fait 143 ans que c’est ainsi : le français et le reste du Canada sont des huiles qui ne se mêleront jamais!

Pour animer la soirée (zzzzz… sauf pour k.d. Lang, magistrale), on a choisi de montrer à quoi la mosaïque culturelle canadienne pouvait ressembler. On a d’abord sorti les totems et autres costumes typiques amérindiens. Qu’est-ce qu’ils doivent être tannés ceux-là d’être systématiquement utilisés comme des artéfacts vivants du Musée de la civilisation! Ensuite, on a rassemblé tous les zingneux de violons du pays. Pour finir, on a nappé ça avec plein d’images de foin doré et d’océans d’un bleu saisissant. Snif…

Au cours de ce qu’il est convenu d’appeler le processus créatif, quelqu’un a dû souligner qu’il faudrait intégrer au moins un élément français à la grande fresque. Plutôt que de traduire les textes d’enchaînement, on a choisi de crisser une chanson en français comme une motte de Polyfilla pour «patcher» le trou dans la mosaïque. Puisque c’était pour le gros punch final, on a estimé que d’un seul coup, on avait tout rééquilibré. Pour une fois, le Québec serait obligé de se la fermer.

La chanson choisie fut Un peu plus haut, un peu plus loin. Dans un contexte sportif, ça s’écoute comme un hymne à la persévérance. Pour la chanter, on a évidemment demandé à Céline. «Pas libre», qu’on s’est fait répondre. Ensuite, j’imagine qu’on a appelé Ginette. Autre refus. Là, je mettrais «ma mère au feu» qu’on a pensé à Roch Voisine en ignorant que son indice de popularité est à «off» depuis un bon 15 ans. Finalement, on s’est tourné vers Garou en ignorant que son affaire ressemble ici de plus en plus à celle de Roch. Garou, un être extrêmement sympathique mais dont l’éthique de travail semble davantage tenir de l’âne que de la bête de somme, a accepté avec empressement. La suite, vous la connaissez. Ouch!

L’autre soir à Vancouver, il n’y avait pas deux solitudes mais bien trois. La leur, la nôtre et celle de Garou. Dans la vie, rien n’est facile…