Dès le 21 octobre, Tintin parlera le joual

Courriel

plus

Casterman

Publié: 15 octobre 2009 16:37

Mis à jour: 15 octobre 2009 16:40

(2)

Imprimer cette page

Taille du texte

Casterman, l'éditeur du célèbre journaliste à houppette, sortira le 21 octobre une version québécoise de l'album Coke en stock rebaptisé pour l'occasion : Colocs en stock.

Cet album de Tintin, qui parle déjà une cinquantaine de langues et dialectes, est l'idée du sociologue Yves Laberge. Ce dernier indique vouloir notamment donner une résonance internationale à la langue parlée du Québec et lui rendre ainsi hommage.

Même si le capitaine Haddock garde ses expressions fétiches, «Mille sabords» ou «Tonnerre de Brest», Yves Laberge lui a mis en bouche quelques insultes typiquement d'ici comme «Espèces de maskinongés à la graisse de bine» ou «Ouananiche à roulettes», mais sans sacrer, puisque Hergé lui-même évitait les sacres et les blasphèmes.

Dans Colocs en stock, tous les personnages parlent un même niveau de langage populaire, ce qui ne manquera pas de faire sursauter les défenseurs du français du Québec, allergiques aux «tsé, «moé» et «awey !».

L'annonce du projet, en novembre dernier, avait provoqué une levée de boucliers, notamment chez les linguistes. Ils craignent notamment que cet album vire à la caricature, alors que le parler québécois peine à trouver sa place par rapport au français académique.

autres nouvelles

Ben Gazzara s'éteint à l'âge de 81 ans

NEW YORK, États-Unis - L'acteur Ben Gazzara, dont les puissantes interprétations dramatiques ont marqué les scènes, le petit et le grand écrans, est décédé à l'âge de 81 ans, vendredi. Il souffrait d'un cancer.

Le Cirque du Soleil et Moment Factory avec Madonna

MONTRÉAL - Le Cirque du Soleil et Moment Factory, une firme multimédia de Montréal, viendront appuyer Madonna dans le spectacle de la mi-temps du Super Bowl, dimanche soir à Indianapolis.

Renaud Paradis sur les traces de Gene Kelly

MONTRÉAL - Renaud Paradis et Marilou Morin chausseront les souliers de Gene Kelly et de Debbie Reynolds en reprenant les rôles de Don Lockwood et de Kathy Shelden dans la comédie musicale «Chantons sous la pluie» mise en scène par Denise Filiatrault.

Qu'en pensez-vous?

Les commentaires ne sont pas révisés avant leur publication. Si vous croyez qu¹un commentaire ne respecte pas les directives, veuillez alerter un modérateur avec le lien prévu à cet effet.