Chargement....
x
Casterman
Casterman, l'éditeur du célèbre journaliste à houppette, sortira le 21 octobre une version québécoise de l'album Coke en stock rebaptisé pour l'occasion : Colocs en stock.
Cet album de Tintin, qui parle déjà une cinquantaine de langues et dialectes, est l'idée du sociologue Yves Laberge. Ce dernier indique vouloir notamment donner une résonance internationale à la langue parlée du Québec et lui rendre ainsi hommage.
Même si le capitaine Haddock garde ses expressions fétiches, «Mille sabords» ou «Tonnerre de Brest», Yves Laberge lui a mis en bouche quelques insultes typiquement d'ici comme «Espèces de maskinongés à la graisse de bine» ou «Ouananiche à roulettes», mais sans sacrer, puisque Hergé lui-même évitait les sacres et les blasphèmes.
Dans Colocs en stock, tous les personnages parlent un même niveau de langage populaire, ce qui ne manquera pas de faire sursauter les défenseurs du français du Québec, allergiques aux «tsé, «moé» et «awey !».
L'annonce du projet, en novembre dernier, avait provoqué une levée de boucliers, notamment chez les linguistes. Ils craignent notamment que cet album vire à la caricature, alors que le parler québécois peine à trouver sa place par rapport au français académique.
Cet album de Tintin, qui parle déjà une cinquantaine de langues et dialectes, est l'idée du sociologue Yves Laberge. Ce dernier indique vouloir notamment donner une résonance internationale à la langue parlée du Québec et lui rendre ainsi hommage.
Même si le capitaine Haddock garde ses expressions fétiches, «Mille sabords» ou «Tonnerre de Brest», Yves Laberge lui a mis en bouche quelques insultes typiquement d'ici comme «Espèces de maskinongés à la graisse de bine» ou «Ouananiche à roulettes», mais sans sacrer, puisque Hergé lui-même évitait les sacres et les blasphèmes.
Dans Colocs en stock, tous les personnages parlent un même niveau de langage populaire, ce qui ne manquera pas de faire sursauter les défenseurs du français du Québec, allergiques aux «tsé, «moé» et «awey !».
L'annonce du projet, en novembre dernier, avait provoqué une levée de boucliers, notamment chez les linguistes. Ils craignent notamment que cet album vire à la caricature, alors que le parler québécois peine à trouver sa place par rapport au français académique.
|
Qu'en pensez-vous? | Commenter en tant qu'invité | |
| Titre: |
| Commentaire: |
autres nouvelles
Bobby Bazini termine premier dans les ventes de CD avec "Better in time"
MONTRÉAL - Le conté de fée continue pour le jeune Bobby Bazini, de Mont-Laurier, alors que son premier album a terminé premier au chapitre des ventes de CD au Québec.
L'interprète de "Davy Crockett", Fess Parker, est mort à l'âge de 85 ans
SANTA YNEZ - L'interprète de "Davy Crockett" et "Daniel Boone", l'acteur Fess Parker, est mort jeudi matin à l'âge de 85 ans.
L'actrice Sandra Bullock pourrait avoir quitté son mari, Jesse James
LOS ANGELES - L'actrice Sandra Bullock aurait quitté son mari, le constructeur de motocyclettes bien connu Jesse James, au cours des derniers jours.
Les lauréats des prix littéraires Radio-Canada 2009 sont annoncés
MONTRÉAL - Les lauréats francophones des Prix littéraires Radio-Canada ont été annoncés jeudi matin, pendant l'émission de Christiane Charette, sur les ondes de la Première chaîne de Radio-Canada.
Le studio canadien Lions Gate Entertainment pourrait essayer d'acheter MGM
LOS ANGELES - Au moins trois entreprises, dont le studio de cinéma canado-américain Lions Gate Entertainment, devraient déposer vendredi des offres formelles d'achat pour le légendaire studio américain Metro-Goldwyn-Mayer (MGM).
choix de la rédaction
La soirée des Jutra: Moins de flafla, plus d’émoi
Même si le gala des Jutra aura lieu à La TOHU, un foyer d’accueil pour plusieurs spectacles de cirque, les organisateurs de l’événement promettent une fête sans clownerie.
Tricot Machine lance son nouvel album: V’la le printemps!
Après avoir offert deux albums très «hivernaux», la prochaine étape pour Tricot Machine était de présenter quelque chose de plus «printanier».
Ville de Montréal: Premier conseil municipal en direct sur le web
Le conseil municipal de lundi sera, pour la première fois, diffusé en direct sur le web.
Idées déco: Comme au bord de la mer
Exit, neutres monotones!
Ali Nestor Charles s’implique davantage auprès des jeunes
Ali Nestor Charles, ex-boxeur et fondateur de l’organisme d’aide Ali et les princes de la rue, en connaît un rayon sur les jeunes en mal d’orientation.
| L I E N S P U B L I C I T A I R E S |
| L I E N S P A R T E N A I R E S |
x
| L I E N S P A R T E N A I R E S |
x
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
© Tous droits réservés Les Publications métropolitaines inc. 2010