Chargement....
x
Casterman
Casterman, l'éditeur du célèbre journaliste à houppette, sortira le 21 octobre une version québécoise de l'album Coke en stock rebaptisé pour l'occasion : Colocs en stock.
Cet album de Tintin, qui parle déjà une cinquantaine de langues et dialectes, est l'idée du sociologue Yves Laberge. Ce dernier indique vouloir notamment donner une résonance internationale à la langue parlée du Québec et lui rendre ainsi hommage.
Même si le capitaine Haddock garde ses expressions fétiches, «Mille sabords» ou «Tonnerre de Brest», Yves Laberge lui a mis en bouche quelques insultes typiquement d'ici comme «Espèces de maskinongés à la graisse de bine» ou «Ouananiche à roulettes», mais sans sacrer, puisque Hergé lui-même évitait les sacres et les blasphèmes.
Dans Colocs en stock, tous les personnages parlent un même niveau de langage populaire, ce qui ne manquera pas de faire sursauter les défenseurs du français du Québec, allergiques aux «tsé, «moé» et «awey !».
L'annonce du projet, en novembre dernier, avait provoqué une levée de boucliers, notamment chez les linguistes. Ils craignent notamment que cet album vire à la caricature, alors que le parler québécois peine à trouver sa place par rapport au français académique.
Cet album de Tintin, qui parle déjà une cinquantaine de langues et dialectes, est l'idée du sociologue Yves Laberge. Ce dernier indique vouloir notamment donner une résonance internationale à la langue parlée du Québec et lui rendre ainsi hommage.
Même si le capitaine Haddock garde ses expressions fétiches, «Mille sabords» ou «Tonnerre de Brest», Yves Laberge lui a mis en bouche quelques insultes typiquement d'ici comme «Espèces de maskinongés à la graisse de bine» ou «Ouananiche à roulettes», mais sans sacrer, puisque Hergé lui-même évitait les sacres et les blasphèmes.
Dans Colocs en stock, tous les personnages parlent un même niveau de langage populaire, ce qui ne manquera pas de faire sursauter les défenseurs du français du Québec, allergiques aux «tsé, «moé» et «awey !».
L'annonce du projet, en novembre dernier, avait provoqué une levée de boucliers, notamment chez les linguistes. Ils craignent notamment que cet album vire à la caricature, alors que le parler québécois peine à trouver sa place par rapport au français académique.
|
Qu'en pensez-vous? | Commenter en tant qu'invité | |
| Titre: |
| Commentaire: |
autres nouvelles
La menace de suicide d'un homme sur Twitter se rend à Demi Moore et Nia Vardalos
CASSELBERRY - Les actrices Demi Moore et Nia Vardalos ont été reliées à une série de messages Twitter qui ont ultimement mené la police de la Floride à intervenir auprès d'un homme menaçant de mettre fin à ses jours.
Ellen DeGeneres remet une bourse à une élève qui aurait été discriminée
JACKSON, Miss. - Une élève lesbienne d'une école secondaire prise dans une bataille juridique autour des règles de l'institution sur le bal des diplômés a reçu une bourse d'étude de 30 000 $US de "The Ellen DeGeneres Show".
Les enchères ont quasiment doublé à la succession Carasso à Paris
PARIS - La dispersion de la succession Daniel Carasso, héritier du créateur de Danone, a quasiment doublé les enchères attendues vendredi chez Drouot-Richelieu, à Paris, et atteint 9,13 millions d'euros (12,6 millions $CAN) frais compris. La vacation a aussi établi un record français pour un bronze du sculpteur Maillol, adjugé 594.815 euros (818 327 $CAN), ont conjointement annoncé la maison de ventes Piasa et l'Hôtel Drouot.
Oprah Winfrey et plusieurs élèves doivent témoigner à un procès
PHILADELPHIE - Oprah Winfrey et plusieurs fillettes qui auraient été agressées à l'école financée par l'animatrice vedette en Afrique du Sud doivent témoigner au procès en diffamation de l'ancienne directrice d'école, dont la gestion avait été critiquée par Mme Winfrey.
Jessica Simpson se penche sur l'obsession de la beauté à la barre d'une émission
NEW YORK - La jeune et plantureuse chanteuse et actrice américaine Jessica Simpson a payé le prix de son image, et aujourd'hui elle se penche sur l'obsession des autres à bien paraître.
choix de la rédaction
Red Bull Crashed Ice: Les fous en patin prennent le Vieux-Québec d’assaut
Dès demain, les magnifiques rues du Vieux-Québec seront le théâtre, pour une cinquième année de suite, de la course en patin la plus folle au monde : le Red Bull Crashed Ice.
Pour les fans de Bon Jovi
À l’aube du lancement de sa tournée mondiale, Bon Jovi a tenu une conférence téléphonique avec quelques membres de la presse écrite.
Rufus Wainwright: Les grandes espérances
«J’ai envie d’avoir un tube à la radio, histoire de faire compétition à Lady Gaga! s’exclame Rufus Wainwright, de passage à Montréal pour promouvoir son nouvel opus, All Days Are Night : Songs for Lulu.
Les Noirs toujours victimes de discriminations
Les inégalités dont souffre la communauté noire de Montréal persistent.
Offre-moi ton corps: À la recherche de la vraie beauté
Le corps, éternel sujet en art.
| L I E N S P U B L I C I T A I R E S |
| L I E N S P A R T E N A I R E S |
x
| L I E N S P A R T E N A I R E S |
x
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
© Tous droits réservés Les Publications métropolitaines inc. 2010