Accueil > Culture

Dès le 21 octobre, Tintin parlera le joual

Casterman

15 octobre 2009 16:37

Taille du texte

Casterman, l'éditeur du célèbre journaliste à houppette, sortira le 21 octobre une version québécoise de l'album Coke en stock rebaptisé pour l'occasion : Colocs en stock.

Cet album de Tintin, qui parle déjà une cinquantaine de langues et dialectes, est l'idée du sociologue Yves Laberge. Ce dernier indique vouloir notamment donner une résonance internationale à la langue parlée du Québec et lui rendre ainsi hommage.

Même si le capitaine Haddock garde ses expressions fétiches, «Mille sabords» ou «Tonnerre de Brest», Yves Laberge lui a mis en bouche quelques insultes typiquement d'ici comme «Espèces de maskinongés à la graisse de bine» ou «Ouananiche à roulettes», mais sans sacrer, puisque Hergé lui-même évitait les sacres et les blasphèmes.

Dans Colocs en stock, tous les personnages parlent un même niveau de langage populaire, ce qui ne manquera pas de faire sursauter les défenseurs du français du Québec, allergiques aux «tsé, «moé» et «awey !».

L'annonce du projet, en novembre dernier, avait provoqué une levée de boucliers, notamment chez les linguistes. Ils craignent notamment que cet album vire à la caricature, alors que le parler québécois peine à trouver sa place par rapport au français académique.

Partagez cet article:

	Qu'en pensez-vous?	Commenter en tant qu'invité

            
            


            
                
                    Titre:
                
                
                    
                        
                    
                
                
                    Commentaire:
                
                
                    
                        
                    
                
                
                    
                        Publish to Facebook

autres nouvelles

Terrence Howard dans «Law & Order: Los Angeles»

BEVERLY HILLS, États-Unis - L'acteur Terrence Howard se joint à la distribution de la nouvelle série dérivée de «Law & Order», diffusée à NBC.

Un épisode de «30 Rock» diffusé en direct

BEVERLY HILLS, États-Unis - La série «30 Rock» aura droit à un épisode en direct cet automne.

Mariage sous haute sécurité pour Michael Bublé

TORONTO - Michael Bublé affirme qu'il épousera l'an prochain sa fiancée, l'actrice et mannequin Luisana Lopilato, dans le pays d'origine de celle-ci, l'Argentine. Et il sait déjà que la cérémonie sera scrutée jusqu'aux moindres détails par la presse locale, sa fiancée étant l'une des vedettes les plus connues de ce pays d'Amérique du Sud.

Kenneth Branagh compare Shakespeare aux superhéros

SAN DIEGO - Kenneth Branagh réalise «Thor» pour les studios Marvel, et certains s'étonnent de voir celui qui est plutôt reconnu pour ses adaptations d'oeuvres de Shakespeare s'attaquer à un film de superhéros.

Spectacle reporté pour la Compagnie créole

MONTRÉAL - Le spectacle que devait donner la Compagnie créole à La Ronde, le vendredi 6 août, est reporté à une date ultérieure en 2011.

choix de la rédaction

Métro au 7e ciel

Cette semaine, on craque pour... la bande-annonce de Social Network, Terry Gilliam, Inception en rappel, la chanson country de Gwyneth Paltrow, le livre La boîte à lunch pour enfants, Simon Konianski et Chris Evans.

Les Alouettes seuls au sommet

L’enjeu était de taille jeudi au stade Percival-Molson. Mais les Alouettes ont battu les Argonauts de Toronto 41 à 10.

L’iPhone 4 a monté la barre, selon Bruno Guglielminetti

Le nouveau joujou d’Apple, l’iPhone 4, arrive dans les magasins du pays vendredi. Métro s’est entretenu avec Bruno Guglielminetti, afin de démystifier l’appareil.

Chanter la diversité

Pour Johanne Blouin, monter sur la scène du festival Divers/Cité, ce n’est pas rien. En tout cas, ce n’est pas comme monter sur la scène de n’importe quel festival.

Deux fois trop de sel dans les assiettes des Canadiens

OTTAWA - Le surplus de sel dans les assiettes des Canadiens nuit à leur santé, mais un groupe de travail fédéral ne recommande pas pour autant d'imposer à l'industrie des réductions obligatoires de sodium dans ses aliments.